Là del ciel nell'arcano profondo(2) 1817 La Cenerentola

James Pitt-Payne and Ian Cousins, Opera Australia - 12 Apr 2002

[Alidoro:] Si tuto cangera
quel folle orgoglio
poca polve sarà
gioco del vento;
e al tenero lamento
succederà il sorriso.
Figlia Figlia

[Cenerentola:] Figlia voi mi chiamate?
Oh questa è bella
il padrigno Barone
non vuol essermi padre
e voi per altro guardando i stracci vostri
ei stracci miei
degna d'un padre tal figlia sarei

[Alidoro:] Taci, figlia, e vieni meco
[Cenerentola:] teco, e dove?
[Alidoro:] Del Principe al festi no
[Cenerentola:] Ma dimmi, Pellegrino,
perchè t'ho data poca colazione
tu mi vienia burlar?
Va via va via!
Voglio serrar la porta
possono entrar de' ladri
e allora allora
starei fresca davvero

[Alidoro:] No! Sablima il pensiero!
Tutto cangid per te!
Calpesterai men che fangoi tesori,
rapirai tutti i cuori
Vien meco e non temer:
per te dall'Alto m'i. spira un nu me
a cui non carla il trono
E se dubiti ancor mira chi sono!

[Alidoro:] Là del ciel,
là del ciel nell'arcano profondo,

del poter sull'altissimo
Trono veglia un nume signore del mondo,
al cui pie' basso mormora il tuono.

Tutto sa tutto vede e non lascia
nell'ambascia perir la bontà

no, no, nell'ambascia perir la bontà

Fra la cenere, il pianto, l'affanno
ei ti vede o fanciulla innocente,

ei ti vede fanciulla innocente
e cangiando il tuo stato tiranno

fra l'orror vibra un lampo innocente
no, no no, no non temer.

Si è cambiata la scena:
La tua pena cangiando già va,

ma non temer, no non temer:
cangiando già va,
ma non temer, no non temer:

cangiando va non temer:
Cangiando va

Un crescente mormorio
Non ti sembra d’ascoltar
Ah sta lieta:
il cocchio mio su cui voli a trionfar!

Tu mi guardi, ti con fondi
Ehi, ragazza, non rispondi?
Ehi, ragazza, non rispondi!

Sconcertata è la tua testa
e rimbalza qua e là

come nave in grantempesta
che di sotto in su sen va,

in su sen va, in su sen va,
in su sen va, in su sen va,

Sì, sì.

Ma già il nembo è terminato
scintillò serenità.

Il destino, il destino s'è cangiato
l'innocenza, l'innocenza brillerà,

Il destino s'è cangiato:
l'innocenza brillerà,
Il destino s'è cangiato:
l'innocenza brillerà,

l'innocenza brillerà,
l'innocenza brillerà,
si, l'innocenza brillerà,
si, l'innocenza brillerà,
si, brillerà, si, brillerà, si, brillerà

La Cenerentola: Performance History

First representation
Teatro Valle, Rome (25 january 1817)

Cast:

DON RAMIRO: Giacomo Guglielmi
DANDINI: Giuseppe de Begnis
DON MAGNIFICO: Andrea Verni
CLORINDA: Caterina Rossi
TISBE: Teresa Mariani
ANGELINA: Geltrude Righetti Giorgi
ALIDORO: Zenobio Vitarelli
Press reports of the premiere were favorable, and tell of a success of the opera but of a tepid reception of the interpreters (with the exception of Ms. Giorgi). Jacopo Ferretti in his memoires speaks of a "fiasco", mostly because there was nearly no applause during the performance. Even if he exaggerated the coolness of the first performance his report is worth reading:

During these first, stormy evenings, only a few pieces could escape the failure: the largo and stretta of the quintet, the final rondò and the sublime largo of the sextet, all the rest being ignored and sometimes even booed. But Rossini remembered the ephemeral collapse of Il Barbiere di Siviglia and was aware of the amount of pure magic he had written for La Cenerentola. The next day I was still in shock and depressed over the fiasco, but he said to me with firm assurance: "You fool! The carnival will not be over before everyone is in love with it. Before a year has gone by it will be sung by everyone, everywhere in Italy, and in two years it will enchant French and amaze English audiences. Theater managers will fight for it, and even more will the primadonnas."
So it happened. And the same city of Rome that had at first disapproved, during the last days of Carnival was drunk with it and from then on applauded it frenziedly. (Italian Text)

Indeed, its acceptance was no less than triumphal after only a few performances, and similar successes followed its stagings in other Italian theatres, first at the Teatro alla Scala of Milan, where La Cenerentola was staged in the year 1817 with scenery by the famous Sanquirico.

Soft karaoke
Words
str 25
str 50
str 110
fr hrn 60
brass 75
bassoon 75
harpsichord
pizz
*
La Cenerentola 1817
Music by G. Rossini
Parole de Jacopo Ferretti
Ara di Alidoro: La del Ciel nell'arcano profundo
scritta appositamente pel basso Gioachino Moncada (Roma, 1821)
Riduzione per Canto e Pianoforte di Alberto Cametti
sequence by Dr. Pitt-Payne in London UK
and Ian Cousins, Opera Australia
completed Thursday 11 April 2002 at 07.39
in association with Doug Grierson
*